1 00:00:02,210 --> 00:00:04,212 [♪ suena el tema de apertura] 2 00:00:26,484 --> 00:00:30,947 El juez del infierno 3 00:00:31,031 --> 00:00:33,908 PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 4 00:00:33,992 --> 00:00:35,952 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FILMADO EN AMBIENTE SEGURO 5 00:00:36,870 --> 00:00:40,582 [♪ música sombría sonando] 6 00:00:44,335 --> 00:00:45,587 [Comisionado] Aplicación de la ley 7 00:00:46,171 --> 00:00:48,673 Nunca olvidaré el noble sacrificio. 8 00:00:48,757 --> 00:00:50,759 del difunto inspector Kim. 9 00:00:53,136 --> 00:00:57,140 El dolor y el desamor de decir adiós están más allá de las palabras. 10 00:00:58,683 --> 00:01:01,728 Que ahora descanse en paz eterna, 11 00:01:03,938 --> 00:01:06,691 libre de las cargas de esta tierra. 12 00:01:14,491 --> 00:01:16,493 [Juez Kang] No. Entonces tú también irás al infierno. 13 00:01:19,162 --> 00:01:20,914 Después de que mate a ese bastardo, 14 00:01:22,749 --> 00:01:24,584 Puedes matarme y enviarme al infierno. 15 00:01:29,589 --> 00:01:31,716 Entonces con mucho gusto dejaré que me mates. 16 00:01:32,801 --> 00:01:34,803 [latido del corazón haciendo eco] 17 00:01:35,970 --> 00:01:37,472 [El juez Kang jadea] 18 00:01:37,847 --> 00:01:40,308 [♪ música melancólica sonando] 19 00:01:42,977 --> 00:01:44,771 [El juez Kang jadea] 20 00:02:01,412 --> 00:02:02,747 Si quieres ir al infierno, 21 00:02:03,957 --> 00:02:05,667 deberías verlo primero. 22 00:02:09,712 --> 00:02:13,925 [riendo suavemente] 23 00:02:18,346 --> 00:02:21,766 El juez del infierno 24 00:02:21,850 --> 00:02:23,768 EPISODIO 9 25 00:02:23,852 --> 00:02:27,272 NOMBRE: KIM SOYEONG SOLICITUD DE TASACIÓN: CAUSA DE MUERTE 26 00:02:39,075 --> 00:02:40,076 [Daón] Espera. 27 00:02:45,331 --> 00:02:46,666 Estaré afuera. 28 00:03:03,641 --> 00:03:05,268 [suspiros] 29 00:03:08,479 --> 00:03:10,481 [♪ música sombría sonando] 30 00:03:15,737 --> 00:03:16,738 [suspiros] 31 00:03:23,870 --> 00:03:25,079 [Soyeong grita] 32 00:03:25,330 --> 00:03:26,664 [gemidos] 33 00:03:31,002 --> 00:03:32,086 [el hombre gruñe] 34 00:03:33,880 --> 00:03:36,049 [Soyeong respira con dificultad] 35 00:03:43,431 --> 00:03:44,807 [El juez Kang jadea] 36 00:03:50,855 --> 00:03:53,066 ¿Pudiste verle la cara? 37 00:03:53,149 --> 00:03:55,485 -Sí. -¡Genial! 38 00:03:57,070 --> 00:03:59,197 ¿Le dijiste a Han Daon? 39 00:03:59,280 --> 00:04:00,323 No. 40 00:04:04,577 --> 00:04:05,870 Ah. 41 00:04:06,996 --> 00:04:09,415 Tu plan es utilizar a Han Daon para encontrarlo. 42 00:04:09,499 --> 00:04:12,669 y cuando lo hagas, Lo tendrás para ti, ¿verdad? 43 00:04:12,752 --> 00:04:14,712 [en voz baja] Lo sabía. 44 00:04:15,296 --> 00:04:18,341 [oficial] A continuación, teniente Han Daon del Equipo 2 de Investigación de Delitos Violentos, 45 00:04:18,424 --> 00:04:20,551 policía de nobong, pronunciará un discurso fúnebre. 46 00:04:26,599 --> 00:04:27,600 [cámaras obturando] 47 00:04:49,372 --> 00:04:52,041 [♪ música sombría sonando] 48 00:04:52,125 --> 00:04:53,918 TU NOBLE SACRIFICIO NO SERÁ OLVIDADO 49 00:05:03,845 --> 00:05:07,390 DIRECCIÓN FUNERARIA 50 00:05:13,688 --> 00:05:15,815 [leyendo] "Siempre recordaremos Inspector Kim, 51 00:05:16,607 --> 00:05:19,610 quien tomó la responsabilidad de ser policía en serio 52 00:05:19,694 --> 00:05:22,280 y poner su corazón y alma en cada momento." 53 00:05:24,157 --> 00:05:26,367 "En este momento de anhelo y dolor, 54 00:05:26,451 --> 00:05:28,828 Me siento resentido porque no podemos 55 00:05:30,163 --> 00:05:31,497 retroceder el tiempo." 56 00:05:33,499 --> 00:05:34,709 "El inspector Kim Soyeong 57 00:05:35,376 --> 00:05:38,588 era el oficial de policia Yo admiraba y respetaba 58 00:05:40,298 --> 00:05:42,050 la mayoría en este mundo." 59 00:05:42,717 --> 00:05:44,719 "Era una colega excepcional, 60 00:05:46,054 --> 00:05:47,055 esposa amorosa, 61 00:05:49,557 --> 00:05:51,225 querida madre... 62 00:05:52,018 --> 00:05:53,061 [trueno retumbante] 63 00:05:58,483 --> 00:06:01,319 "Y UNA MADRE PARA MÍ TAMBIÉN". 64 00:06:10,161 --> 00:06:11,704 y una madre para mí también." 65 00:06:22,965 --> 00:06:25,551 "El anhelo es para los que se quedan atrás". 66 00:06:25,635 --> 00:06:27,762 "Espero que ella deje todo el dolor aquí. 67 00:06:29,597 --> 00:06:31,599 y descansa en paz con recuerdos felices." 68 00:06:45,113 --> 00:06:47,198 Quien haya matado al inspector Kim, escucha atentamente. 69 00:06:49,367 --> 00:06:51,411 Voy a atraparte pase lo que pase. 70 00:06:51,494 --> 00:06:54,831 Y cuando lo hago, Te haré rogar por la muerte. 71 00:06:59,460 --> 00:07:02,463 Te haré sentir este dolor que siento ¡Eso es peor que la muerte! 72 00:07:03,172 --> 00:07:05,633 [oficial] Concluiremos la dirección del funeral aquí y-- 73 00:07:05,716 --> 00:07:07,760 [grita] Renunciaré a todo lo que tengo, 74 00:07:07,844 --> 00:07:09,720 ¡Incluso mi propia vida si es necesario! 75 00:07:09,804 --> 00:07:11,764 ¡Te perseguiré hasta los confines del infierno! 76 00:07:12,390 --> 00:07:13,891 [con voz normal] Y encontrarte yo mismo. 77 00:07:14,475 --> 00:07:17,186 [grita] Te destrozaré vivo, miembro por miembro! 78 00:07:17,270 --> 00:07:18,271 ¡Sáquenlo! 79 00:07:19,897 --> 00:07:21,816 [Daon grita] ¡Suéltalo! 80 00:07:22,442 --> 00:07:23,609 ¡Suéltame! 81 00:07:25,027 --> 00:07:27,071 ¡Déjalo ir! ¡Voy a matarte! 82 00:07:27,155 --> 00:07:29,907 ¡Te atraparé a toda costa! 83 00:07:29,991 --> 00:07:31,993 ¡Lo haré! 84 00:07:32,076 --> 00:07:33,453 ¡Te voy a matar! 85 00:07:34,245 --> 00:07:35,329 ¡Tú! 86 00:07:36,205 --> 00:07:37,874 -¡Déjalo ir! -[retroalimentación del micrófono] 87 00:07:37,957 --> 00:07:39,208 [Daon gritando] ¡Dije! 88 00:07:40,084 --> 00:07:42,962 ¡Déjame ir! 89 00:07:43,754 --> 00:07:44,755 ¡Lo haré! 90 00:07:44,839 --> 00:07:47,592 [gritando] ¡Te atraparé a toda costa! 91 00:07:48,509 --> 00:07:49,510 ¡Lo haré! 92 00:07:50,178 --> 00:07:52,305 [Daon llorando] 93 00:07:53,473 --> 00:07:54,974 [grita] ¡Lo haré! 94 00:07:55,641 --> 00:07:57,602 [Daon sollozando] 95 00:08:10,907 --> 00:08:14,744 CERTIFICADO DE MÉRITO POLICIAL INSPECTOR KIM SOYEONG 96 00:08:16,287 --> 00:08:17,830 [Daon sollozando] 97 00:08:19,081 --> 00:08:21,834 -[la puerta se abre] -[el timbre suena] 98 00:08:37,225 --> 00:08:40,061 [Juez Kang] ¿Cómo matarás a alguien? cuando estás tan débil? 99 00:08:41,521 --> 00:08:42,647 [Daon se aclara la garganta] 100 00:08:45,358 --> 00:08:47,944 Luna Jeongjun, Bae Jayeong, Yang Seungbin, Choi Wonjoong. 101 00:08:48,653 --> 00:08:50,363 ¿Por qué los mataste? 102 00:08:50,446 --> 00:08:52,448 Soy un juez a cargo de asesinos. 103 00:08:52,532 --> 00:08:57,078 solo castigo Asesinos impenitentes y sin perdón. 104 00:08:58,621 --> 00:09:01,916 Piensa en los cuatro. Qué clase de personas eran. 105 00:09:03,417 --> 00:09:07,588 Ahora que te has unido a un demonio, tendrás que renunciar a muchas cosas. 106 00:09:08,631 --> 00:09:11,175 Utilizo todos y cada uno de los medios necesarios 107 00:09:11,259 --> 00:09:13,094 matar a los pecadores. 108 00:09:17,431 --> 00:09:21,227 CERTIFICADO DE NOMBRAMIENTO HAN DAON 109 00:09:30,027 --> 00:09:31,696 [♪ música intensa] 110 00:09:36,409 --> 00:09:37,535 [la música se detiene] 111 00:09:43,958 --> 00:09:45,459 [Juez Kang] No. Entonces tú también irás al infierno. 112 00:09:45,543 --> 00:09:47,628 [Daon] Después de que mate a ese bastardo, 113 00:09:48,671 --> 00:09:50,548 Puedes matarme y enviarme al infierno. 114 00:09:55,386 --> 00:09:57,597 Entonces con mucho gusto dejaré que me mates. 115 00:09:58,431 --> 00:09:59,473 esa promesa, 116 00:10:01,309 --> 00:10:02,685 asegúrate de conservarlo. 117 00:10:05,187 --> 00:10:06,355 [jadeos] 118 00:10:07,648 --> 00:10:09,108 No puede ser. 119 00:10:10,484 --> 00:10:13,446 -[latido del corazón haciendo eco] -[El juez Kang jadea] 120 00:10:14,238 --> 00:10:15,364 [geme suavemente] 121 00:10:16,657 --> 00:10:18,200 [jadeando] 122 00:10:20,202 --> 00:10:22,997 [latido del corazón haciendo eco] 123 00:10:36,385 --> 00:10:37,428 ¿Yo? 124 00:10:38,262 --> 00:10:41,432 [se burla] Eso no puede ser. De ninguna manera. 125 00:10:42,642 --> 00:10:44,810 Bien. Estoy destrozado. 126 00:10:45,311 --> 00:10:47,813 Sólo necesito que me arreglen. No es gran cosa. 127 00:10:47,897 --> 00:10:49,315 [Mando] Soy débil. 128 00:10:49,398 --> 00:10:51,025 Por favor hazme más fuerte. 129 00:10:51,108 --> 00:10:54,195 -Por favor hazme no temer más. -[la puerta se abre] 130 00:10:54,278 --> 00:10:55,780 No quiero ir al infierno 131 00:10:55,863 --> 00:10:59,033 ¿Por qué estás orando tanto? 132 00:10:59,116 --> 00:11:02,203 [risas] ¿Cometiste un pecado? o algo? 133 00:11:03,037 --> 00:11:06,040 Sí. Hice algo malo. 134 00:11:07,208 --> 00:11:09,168 Me preocupa que no me perdonen. 135 00:11:09,251 --> 00:11:11,879 Dios mío. Por supuesto que serás perdonado. 136 00:11:11,962 --> 00:11:15,466 No es como si hubieras secuestrado y asesinó a alguien. 137 00:11:17,385 --> 00:11:18,469 ¿Pero sabes qué? 138 00:11:19,512 --> 00:11:21,389 Antes de pedir perdón aquí, 139 00:11:21,472 --> 00:11:24,517 ve y pregúntale a la persona a la que has hecho daño por el perdón primero. 140 00:11:25,393 --> 00:11:27,436 ¿Se disculpó sinceramente con ellos? 141 00:11:29,021 --> 00:11:32,858 La cosa es que no siento disculparse con ellos. 142 00:11:33,567 --> 00:11:34,694 ¿En realidad? 143 00:11:35,236 --> 00:11:37,655 Pero tengo que pedir perdón. para ir al cielo. 144 00:11:38,322 --> 00:11:40,241 A decir verdad, vengo a la iglesia. 145 00:11:40,324 --> 00:11:43,369 -porque no quiero ir al infierno. -[risas] 146 00:11:44,495 --> 00:11:45,871 Repite después de mí. 147 00:11:45,955 --> 00:11:47,790 Así oramos. 148 00:11:52,837 --> 00:11:54,004 Caballero. 149 00:11:54,088 --> 00:11:57,717 Dejo todo en tus manos. 150 00:12:00,594 --> 00:12:02,888 lo dejo todo... 151 00:12:02,972 --> 00:12:05,641 [jadea] Por cierto, 152 00:12:06,642 --> 00:12:10,271 ¿Siempre oras así? ¿Que dejas todo en Sus manos? 153 00:12:11,147 --> 00:12:14,400 Dios mío. Ya es muy tarde. [risas] 154 00:12:15,317 --> 00:12:17,278 Buena suerte con tu oración. Debería irme. 155 00:12:17,361 --> 00:12:18,487 [Mando] En sus manos... 156 00:12:19,155 --> 00:12:20,156 Su... 157 00:12:22,408 --> 00:12:24,326 Está en tus manos... 158 00:12:25,035 --> 00:12:27,663 Bueno, por supuesto que lo es, pero... 159 00:12:27,747 --> 00:12:29,498 ¿No hay nada que puedas hacer? 160 00:12:29,999 --> 00:12:31,000 Por favor. 161 00:12:32,293 --> 00:12:33,586 [Mando suspira] 162 00:12:37,214 --> 00:12:38,716 Maldita sea. 163 00:12:39,550 --> 00:12:41,469 ¿Por qué es tan espeluznante hoy? 164 00:12:43,012 --> 00:12:46,515 ♪ Lleva el nombre de Jesús contigo ♪ 165 00:12:46,599 --> 00:12:49,059 ♪ Niño de dolor y de aflicción ♪ 166 00:12:49,685 --> 00:12:52,980 ♪ Te dará alegría y consuelo ♪ 167 00:12:53,063 --> 00:12:55,524 ♪ Llévalo entonces a donde vayas ♪ 168 00:12:56,150 --> 00:12:57,610 ♪ Precioso nombre ♪ 169 00:12:57,693 --> 00:12:59,612 [Mando y Arong] ♪ ¡Oh, qué dulce! ♪ 170 00:12:59,695 --> 00:13:03,240 -♪ Esperanza de la tierra... ♪ -♪ Esperanza de la tierra y alegría del cielo ♪ 171 00:13:03,324 --> 00:13:05,451 ♪ Precioso nombre ♪ 172 00:13:05,534 --> 00:13:09,288 ♪ ¡Oh, qué dulce! ♪ 173 00:13:10,164 --> 00:13:11,165 [jadeos] 174 00:13:11,290 --> 00:13:15,002 ♪ Esperanza de la tierra y alegría del cielo ♪ 175 00:13:15,503 --> 00:13:16,504 LA SANTA BIBLIA 176 00:13:16,587 --> 00:13:17,588 [jadeos] 177 00:13:19,256 --> 00:13:20,424 ¿No vas a orar? 178 00:13:20,508 --> 00:13:23,469 "Señor. Estoy a punto de que me maten a golpes". 179 00:13:23,552 --> 00:13:25,304 "Por favor, ayúdame." 180 00:13:25,387 --> 00:13:26,388 Adelante, reza. 181 00:13:26,472 --> 00:13:27,598 No, espera. 182 00:13:27,681 --> 00:13:30,184 ¿Tienes que recitar? ¿El Padrenuestro como la última vez? 183 00:13:30,684 --> 00:13:32,770 Como siempre, es mi culpa. 184 00:13:32,853 --> 00:13:35,606 Justicia, lo siento. 185 00:13:37,900 --> 00:13:40,110 "Padre nuestro que estás en el cielo, 186 00:13:40,194 --> 00:13:42,154 santificado sea tu nombre." 187 00:13:42,238 --> 00:13:43,447 "Venga tu reino..." 188 00:13:43,531 --> 00:13:45,407 Por favor, perdóname esta vez. 189 00:13:45,991 --> 00:13:49,662 Te dije ese día para ver si Justitia lloró y que me informara. 190 00:13:49,745 --> 00:13:51,664 ¿Pero por qué no has dicho nada todavía? 191 00:13:51,747 --> 00:13:53,624 Porque nunca la he visto llorar. 192 00:13:53,707 --> 00:13:55,709 Por favor, no le cuentes esto a Justitia. 193 00:13:55,793 --> 00:13:57,837 ¿Por favor, Arong? 194 00:13:58,337 --> 00:14:00,172 ¡A lo largo! 195 00:14:00,965 --> 00:14:03,384 Si ella sabe que voy a la iglesia, ella me matará. 196 00:14:03,467 --> 00:14:06,762 Por favor, te lo ruego, Arong. Por favor. 197 00:14:06,846 --> 00:14:09,223 Hay una manera de dejarte vivir. 198 00:14:09,306 --> 00:14:11,350 ¿Qué es? Haré cualquier cosa. 199 00:14:11,433 --> 00:14:14,812 Pero sólo sigues las órdenes de Justitia. No el mío. 200 00:14:14,895 --> 00:14:16,981 No. De ahora en adelante, Arong... 201 00:14:19,191 --> 00:14:21,485 No, te obedeceré, Gremory. 202 00:14:23,445 --> 00:14:25,739 [reír] 203 00:14:30,703 --> 00:14:34,540 Pero… ¿por qué debes llevarlo tan lejos? 204 00:14:49,221 --> 00:14:51,348 [jadea] ¡Venato! 205 00:14:52,892 --> 00:14:53,934 Venato... 206 00:14:54,018 --> 00:14:55,185 Así es. 207 00:14:55,269 --> 00:14:58,397 Mi trabajo es eliminar a los traidores. que se están humanizando. 208 00:14:58,939 --> 00:15:01,442 Por decirlo suavemente, soy la policía secreta. 209 00:15:03,569 --> 00:15:05,446 [susurros] ¿Ella no es Satán sino Venato? 210 00:15:06,155 --> 00:15:07,823 Entonces ¿dónde está Satanás? 211 00:15:08,407 --> 00:15:10,826 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE YEONSEON 212 00:15:12,661 --> 00:15:13,662 [médico] Está bien, bien. 213 00:15:14,663 --> 00:15:15,956 ¿Qué me pasa? 214 00:15:17,166 --> 00:15:19,752 No te preocupes. no hay nada malo con tus ojos. 215 00:15:19,835 --> 00:15:21,086 ¿No pasa nada? 216 00:15:21,170 --> 00:15:24,340 Quiero decir, hubo tantas lágrimas grandes. Seguí llorando. 217 00:15:24,423 --> 00:15:25,925 Era como las Cataratas del Iguazú. 218 00:15:26,675 --> 00:15:29,136 No puedo aceptar esto. Pruébame de nuevo. 219 00:15:29,219 --> 00:15:31,764 [susurros] No tiene sentido que no pasa nada. 220 00:15:32,640 --> 00:15:34,058 [leyendo] "Soy un demonio". 221 00:15:34,141 --> 00:15:35,976 "Los demonios no lloran." 222 00:15:36,060 --> 00:15:38,562 "Pero lo hice recientemente". 223 00:15:38,646 --> 00:15:40,814 "Estoy seguro de que algo anda mal con mis ojos." 224 00:15:40,898 --> 00:15:43,317 "Pero el oftalmólogo no encontró nada". 225 00:15:43,400 --> 00:15:47,196 "Así que vine a un psiquiatra". ¿Es así? 226 00:15:47,279 --> 00:15:50,324 No necesito un resumen. Necesito una solución. 227 00:15:51,617 --> 00:15:54,161 ¿Puedes decirme? ¿En qué situación estabas cuando lloraste? 228 00:15:54,244 --> 00:15:56,705 mi vecino de al lado Lloró frente a mí. 229 00:15:56,789 --> 00:15:58,415 Y comencé a llorar con él. 230 00:15:58,499 --> 00:16:00,876 ¿Qué relación tienes? con tu vecino? 231 00:16:00,960 --> 00:16:02,002 Somos buenos vecinos. 232 00:16:02,086 --> 00:16:06,173 Entonces ¿cuál era el vecino? sintiendo cuando lloró? 233 00:16:06,256 --> 00:16:07,883 Creo que estaba enojado. 234 00:16:08,842 --> 00:16:10,719 Parecía triste y dolorido. 235 00:16:11,637 --> 00:16:12,930 Con el corazón roto. 236 00:16:13,013 --> 00:16:15,808 Y cuando lo viste así, ¿cómo te sentiste? 237 00:16:16,767 --> 00:16:17,768 ¿Cómo me sentí? 238 00:16:24,358 --> 00:16:26,527 Se sintió como me estaban arrancando el corazón. 239 00:16:27,111 --> 00:16:29,071 como algo pesado 240 00:16:29,154 --> 00:16:31,991 Me golpeó profundamente en el pecho. 241 00:16:32,074 --> 00:16:35,494 ¿Alguna vez has sentido ¿Compasión o amor por este hombre? 242 00:16:35,577 --> 00:16:38,539 [se burla] ¿Compasión? ¿Amar? 243 00:16:39,748 --> 00:16:43,252 [risas] Doctor. 244 00:16:43,335 --> 00:16:47,506 ¿Existe tal cosa? como el té helado frío y tibio en este mundo? 245 00:16:47,589 --> 00:16:50,676 Solo hay dos emociones Los demonios no pueden sentir. 246 00:16:50,759 --> 00:16:52,720 Compasión y amor. 247 00:16:52,803 --> 00:16:53,804 ¿Por qué? 248 00:16:54,388 --> 00:16:56,598 Porque sólo los humanos tienen esos sentimientos. 249 00:16:56,682 --> 00:17:00,477 Entonces tal vez te hayas convertido un demonio humanizado. 250 00:17:00,561 --> 00:17:01,562 [se burla] 251 00:17:02,021 --> 00:17:03,188 [doctor] Si ese hombre 252 00:17:03,272 --> 00:17:06,400 desaparecieran de este mundo, ¿Cómo te sentirías? 253 00:17:08,152 --> 00:17:10,154 [♪ música suave] 254 00:17:19,079 --> 00:17:20,330 [doctor] ¿Té helado caliente? 255 00:17:20,414 --> 00:17:21,832 Existe. 256 00:17:22,583 --> 00:17:24,251 Incluso el hielo del té helado. 257 00:17:24,334 --> 00:17:27,004 se derrite si permanece demasiado tiempo al sol. 258 00:17:28,630 --> 00:17:30,174 Y se vuelve cálido. 259 00:17:51,653 --> 00:17:53,238 [Soyeong] No corras aunque sea difícil. 260 00:17:54,823 --> 00:17:56,658 Sólo así podrás ser un buen detective. 261 00:18:04,249 --> 00:18:06,376 [sollozando] 262 00:18:09,296 --> 00:18:11,924 [sollozos] 263 00:18:19,807 --> 00:18:21,308 EQUIPO DE INVESTIGACIÓN DE DELITOS VIOLENTOS 2 264 00:18:21,391 --> 00:18:23,393 [las sirenas suenan a lo lejos] 265 00:18:33,987 --> 00:18:35,739 [suspiros] 266 00:18:35,823 --> 00:18:37,658 [♪ música melancólica sonando] 267 00:18:50,879 --> 00:18:51,880 [Soyeong] Aquí. 268 00:18:55,717 --> 00:18:57,928 Te convertirás en un mejor detective que yo. 269 00:18:58,011 --> 00:19:00,055 De ninguna manera. No estoy ni cerca de eso. 270 00:19:00,139 --> 00:19:02,516 Necesito trabajar debajo de ti durante diez años más. 271 00:19:03,225 --> 00:19:05,102 Dios, ¿tanto tiempo? 272 00:19:05,185 --> 00:19:08,355 -¿Puedo decir que no a eso? -[ambos riendo] 273 00:19:18,448 --> 00:19:21,869 Quería agradecer a su mamá y a su papá. en su cumpleaños. 274 00:19:22,452 --> 00:19:23,537 Por eso vino aquí. 275 00:19:23,620 --> 00:19:26,165 ¿No lo crié bien? [risas] 276 00:19:27,541 --> 00:19:31,170 Ahora todo lo que tiene que hacer es Encuentra una buena chica y cásate. 277 00:19:31,253 --> 00:19:33,005 [ambos se ríen] 278 00:19:34,214 --> 00:19:36,884 [Soyeong] Protegeré a Daon, señora. 279 00:19:43,098 --> 00:19:44,808 Estoy seguro de que lo sabes, pero déjame recordarte. 280 00:19:44,892 --> 00:19:46,685 El caso que involucra al detective Kim 281 00:19:46,768 --> 00:19:49,354 es un seguimiento al caso de asesinato en serie de J sin resolver. 282 00:19:49,438 --> 00:19:50,564 Es un caso más grande ahora. 283 00:19:50,647 --> 00:19:53,400 Entonces la unidad de investigación regional ha tomado el relevo. 284 00:19:53,483 --> 00:19:57,404 Y todos ustedes deben saber Soy el líder del equipo aquí a partir de hoy. 285 00:19:57,487 --> 00:19:59,072 Ahí viene. 286 00:19:59,156 --> 00:20:00,157 [Munjae] Hola. 287 00:20:01,366 --> 00:20:03,660 Hola, soy el detective Jang Munjae. 288 00:20:06,663 --> 00:20:07,831 Está bien. 289 00:20:07,915 --> 00:20:09,166 Encantado de conocerte. 290 00:20:09,249 --> 00:20:10,751 Encantado de conocerlo. 291 00:20:10,834 --> 00:20:12,085 BEBIDA ENERGÉTICA 292 00:20:12,169 --> 00:20:14,254 Siento que tenemos más o menos la misma edad. 293 00:20:17,341 --> 00:20:18,425 [Eunseop] Gracias. 294 00:20:19,843 --> 00:20:21,178 Teniente Han Daon. 295 00:20:25,224 --> 00:20:26,350 He oído mucho sobre ti. 296 00:20:27,309 --> 00:20:29,519 ¿Te sientes mejor ahora? 297 00:20:30,270 --> 00:20:33,732 -[botellas chocando] -Bebe esto y levanta el ánimo. 298 00:20:37,527 --> 00:20:40,781 [Hongcheol] Cuatro personas han muerto. ¿Qué has estado haciendo? 299 00:20:40,864 --> 00:20:42,658 ¿Cómo pueden llamarse a sí mismos? agentes de policia? 300 00:20:42,741 --> 00:20:44,117 [Donghun] Lo siento, señor. 301 00:20:44,201 --> 00:20:45,577 Lo lamento. 302 00:20:45,661 --> 00:20:48,080 Cuéntamelo todo has investigado hasta ahora. 303 00:20:48,872 --> 00:20:52,793 Bueno... hay una persona que hay algo sospechoso. 304 00:20:53,585 --> 00:20:55,128 Juez Kang Bitna. 305 00:20:55,212 --> 00:20:58,048 Las cuatro víctimas habían sido juzgadas por ella. antes de que murieran. 306 00:20:58,131 --> 00:21:00,676 Pensé que ella ya estaba entrevistado como testigo. 307 00:21:00,759 --> 00:21:02,302 ¿Hay nueva evidencia? 308 00:21:02,386 --> 00:21:05,222 Luna Jeongjun, Bae Jayeong, Yang Seungbin y Choi Wonjoong 309 00:21:05,305 --> 00:21:09,226 todos fueron juzgados por el juez Kang Bitna y liberado. 310 00:21:09,768 --> 00:21:12,104 -¿No es extraño? -[Daon se burla] 311 00:21:13,146 --> 00:21:16,149 El juez Kang juzga más de 200 casos al mes. 312 00:21:16,233 --> 00:21:18,110 ¿Han muerto todos esos 200? 313 00:21:18,986 --> 00:21:20,904 [Eunseop] Correcto. yo también pienso 314 00:21:20,988 --> 00:21:23,657 no hay ninguna razón que un juez cometa un asesinato. 315 00:21:23,740 --> 00:21:26,076 No hay ninguna ley que diga que los jueces no pueden matar. 316 00:21:26,159 --> 00:21:27,577 No hay pruebas. 317 00:21:27,661 --> 00:21:29,913 [Donghun] Tengamos pruebas o no, 318 00:21:29,997 --> 00:21:33,250 ella es la más sospechosa. Así que deberíamos investigarla de nuevo. 319 00:21:34,960 --> 00:21:36,086 No es necesario. 320 00:21:36,169 --> 00:21:37,671 No es el juez Kang. 321 00:21:37,754 --> 00:21:39,423 ¿Eres su abogado o algo así? 322 00:21:39,506 --> 00:21:41,216 ¿Por qué sigues defendiéndola? 323 00:21:41,300 --> 00:21:43,593 ¡Eso es porque sigues diciendo tonterías! 324 00:21:43,677 --> 00:21:45,012 ¿Qué es una tontería? 325 00:21:45,095 --> 00:21:46,555 ¿Qué crees que estás haciendo? 326 00:21:53,395 --> 00:21:54,438 Mis disculpas. 327 00:22:04,531 --> 00:22:05,949 [Wongyeong] ¿Qué te gustaría almorzar? 328 00:22:06,033 --> 00:22:07,284 No tengo mucha hambre. 329 00:22:07,367 --> 00:22:09,161 Ustedes dos sigan adelante. 330 00:22:09,244 --> 00:22:10,495 [Wongyeong] ¿Está todo bien? 331 00:22:11,079 --> 00:22:12,622 Estoy bien. 332 00:22:14,750 --> 00:22:16,918 Eso no es lo que parece. 333 00:22:17,002 --> 00:22:19,546 Tienes que comer para sentirte mejor. Vamos. 334 00:22:22,883 --> 00:22:26,636 OFICINA DEL JUEZ 335 00:22:33,602 --> 00:22:37,356 Debe haber algo aquí que te guste. [risas] 336 00:22:37,439 --> 00:22:40,192 alguien me dijo hay que comer para sentirse mejor. 337 00:22:40,776 --> 00:22:42,986 Y tuve el presentimiento de que no lo harías. 338 00:22:43,612 --> 00:22:44,613 Comerse. 339 00:22:47,449 --> 00:22:48,658 ¿Necesito alimentarte? 340 00:22:51,453 --> 00:22:52,496 Ah. 341 00:22:54,831 --> 00:22:55,874 Ah. 342 00:23:03,256 --> 00:23:04,633 [cliente 1] Oye, ¿viste la noticia? 343 00:23:04,716 --> 00:23:06,009 ¿Fue Hwangcheon-dong? 344 00:23:06,093 --> 00:23:09,429 El policía que desapareció apareció muerto. 345 00:23:10,639 --> 00:23:11,973 [cliente 2] Escuché que le cortaron el brazo. 346 00:23:12,057 --> 00:23:13,683 Eso es tan espeluznante. 347 00:23:13,767 --> 00:23:16,228 ¿Crees que fue cortado? cuando ella estaba viva? 348 00:23:16,311 --> 00:23:19,147 [cliente 1] De ninguna manera. Cortar a alguien vivo ¿Como si fueran sushi o algo así? 349 00:23:19,231 --> 00:23:22,901 Incluso para los peces, al menos elimínelos antes de cortarlos. 350 00:23:22,984 --> 00:23:25,195 El asesino debe haber También dejó inconsciente al oficial. 351 00:23:25,278 --> 00:23:29,449 [cliente 2] Probablemente le dieron una paliza hasta que quedó inconsciente y entonces... 352 00:23:32,035 --> 00:23:33,829 -¿Qué...? -[cliente 2] Oye, suéltalo. 353 00:23:33,912 --> 00:23:35,747 ¿Debería abrirte la cabeza primero? 354 00:23:36,331 --> 00:23:37,457 ¿O arrancarte la boca? 355 00:23:37,541 --> 00:23:39,751 ¿Quién diablos eres tú? Ponlo frente a la cámara. 356 00:23:39,835 --> 00:23:41,253 -[cliente 2] ¿Qué es esto? -Consíguelo. 357 00:23:43,588 --> 00:23:45,715 Me encanta filmar escenas de crímenes. 358 00:23:46,591 --> 00:23:48,969 [cliente 2] ¡Oye! 359 00:23:49,553 --> 00:23:50,804 Ey. 360 00:23:51,763 --> 00:23:52,889 ¿Qué estás haciendo? 361 00:23:53,390 --> 00:23:54,558 Si te sientes molesto, demandame. 362 00:23:54,641 --> 00:23:57,561 Soy el juez Kang Bitna del Tribunal del Distrito Central de Seúl. 363 00:23:58,687 --> 00:24:00,897 Tú. no abras la boca a menos que tengas que comer. 364 00:24:04,609 --> 00:24:05,610 [cliente 2] ¡Oye! 365 00:24:09,906 --> 00:24:12,784 Algunas personas simplemente No se le debería permitir hablar. 366 00:24:15,662 --> 00:24:16,955 Lo siento. 367 00:24:17,038 --> 00:24:20,417 Lo hiciste a propósito para que no me demandaran, ¿a ti no? 368 00:24:20,500 --> 00:24:23,336 [suspiros] Deja de perder los estribos de esa manera. 369 00:24:23,420 --> 00:24:27,257 Te absolví de agresión la última vez, pero otros jueces nunca lo harían. 370 00:24:27,340 --> 00:24:28,592 Gracias. 371 00:24:29,509 --> 00:24:31,011 Para entonces y ahora. 372 00:24:32,721 --> 00:24:36,016 No te hagas ninguna idea equivocada sólo porque te di de comer. 373 00:24:37,017 --> 00:24:39,019 [en voz baja] De ninguna manera. Eso nunca sucederá. 374 00:24:40,020 --> 00:24:42,063 -¿Qué? -[con voz normal] Nada. 375 00:24:42,147 --> 00:24:44,357 solo consígueme los registros de la investigación más tarde. 376 00:24:44,441 --> 00:24:46,568 Me siento bien de que estemos en el mismo equipo. 377 00:24:47,694 --> 00:24:49,321 ¿Quién dice que estamos en el mismo equipo? 378 00:24:49,404 --> 00:24:51,198 Voy a matarte. 379 00:24:55,035 --> 00:24:57,162 Es un honor morir a manos de un compañero de equipo. 380 00:25:07,297 --> 00:25:10,050 ¿Ahora tienen citas abiertamente? 381 00:25:15,013 --> 00:25:18,308 Descubra si esa persona está en el infierno. Los padres y el hermano de Han Daon también. 382 00:25:18,391 --> 00:25:19,893 ¿Pero para qué? 383 00:25:19,976 --> 00:25:21,436 ¿Necesitas una razón? 384 00:25:21,520 --> 00:25:23,146 No, no es eso. 385 00:25:23,230 --> 00:25:26,233 Encontrar a alguien en el infierno preguntando por ahí sin foto 386 00:25:26,316 --> 00:25:28,568 Es como encontrar una aguja en un pajar. 387 00:25:28,652 --> 00:25:31,613 Bueno. Entonces será mejor que empieces a buscar. 388 00:25:31,696 --> 00:25:33,782 Lo que nos acabas de pedir que hiciéramos 389 00:25:33,865 --> 00:25:35,992 ¿Recibiste permiso del infierno? 390 00:25:36,076 --> 00:25:38,036 No, no lo hice. 391 00:25:38,119 --> 00:25:39,162 Bueno, entonces-- 392 00:25:39,246 --> 00:25:41,915 Quemaste a esos matones sin mi permiso también. 393 00:25:44,668 --> 00:25:46,002 [Jaehyeon] ¡Lo sentimos! 394 00:25:46,086 --> 00:25:48,213 No podemos hacerlo. Es demasiado peligroso. 395 00:25:50,215 --> 00:25:53,426 No es tan peligroso como que lo descubran. donaste al hospital. 396 00:25:55,887 --> 00:25:57,264 No puedo darte mucho tiempo. 397 00:25:58,014 --> 00:25:59,140 [Dongju] Pero... 398 00:26:03,603 --> 00:26:05,522 Me pregunto si este es el verdadero infierno. 399 00:26:05,605 --> 00:26:08,525 Esta es la peor crisis en nuestros diez años en el mundo humano. 400 00:26:08,608 --> 00:26:09,609 [ambos llorando] 401 00:26:09,693 --> 00:26:13,321 ZONA METROPOLITANA NÚMERO DE PERSONAS LIMPIADAS 402 00:26:13,405 --> 00:26:15,156 [Jaehyeon] No quiero ir. 403 00:26:15,240 --> 00:26:16,783 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEÚL NOBONG 404 00:26:16,866 --> 00:26:20,870 No podemos cuestionar a alguien que ya está sido interrogado sin nuevas pruebas. 405 00:26:20,954 --> 00:26:23,999 Primero debemos obtener pruebas. Así es como funciona. 406 00:26:24,583 --> 00:26:26,084 -Sí, señor. -Sí. 407 00:26:26,668 --> 00:26:27,836 Parque Donghun, Han Daon. 408 00:26:27,919 --> 00:26:30,046 Tomas la Luna Jeongjun y casos de Bae Jayeong. 409 00:26:30,130 --> 00:26:31,506 Jang Munjae, Ko Eunseop. 410 00:26:31,590 --> 00:26:33,049 Investiga el caso de Choi Wonjoong. 411 00:26:33,925 --> 00:26:36,011 Olvídate de lo que has investigado hasta ahora. 412 00:26:36,094 --> 00:26:38,346 Empieza preguntando por ahí otra vez, ¿vale? 413 00:26:39,180 --> 00:26:40,849 [Donghun] Lo siento, señor, 414 00:26:40,932 --> 00:26:43,351 pero no puedo trabajar con Han Daon. 415 00:26:44,352 --> 00:26:47,606 Entonces trabajaré con el detective Han. 416 00:26:47,689 --> 00:26:49,441 Eso lo soluciona ¿no? 417 00:26:50,859 --> 00:26:51,901 [Hongcheol] Bien. 418 00:27:11,087 --> 00:27:12,672 [vertido de líquido] 419 00:27:21,431 --> 00:27:22,724 [Juez Kang] ¡Oye! 420 00:27:24,517 --> 00:27:27,604 Lo limpiaré. Limpiándolo ahora. 421 00:27:31,524 --> 00:27:32,525 Limpieza. 422 00:27:40,700 --> 00:27:43,328 Vaya, esto funciona muy bien. 423 00:27:48,750 --> 00:27:50,001 Limpio, ¿verdad? 424 00:27:54,130 --> 00:27:56,341 De todos modos, no hay ninguna información nueva. 425 00:27:56,966 --> 00:27:59,886 El desmembramiento, el cuchillo de forma extraña, 426 00:28:00,595 --> 00:28:02,806 la letra j escrito con la sangre de las víctimas. 427 00:28:04,140 --> 00:28:05,892 Todo esto salió en las noticias en aquel entonces. 428 00:28:07,769 --> 00:28:10,105 ¿Recuerdas algo de esa época? 429 00:28:15,360 --> 00:28:18,738 El olor metálico de la sangre. cuando entré. 430 00:28:18,822 --> 00:28:22,242 Mi mamá tomando su último aliento. con su teléfono en la mano. 431 00:28:23,118 --> 00:28:26,913 Mi papá, cubierto de sangre, sosteniendo a mi hermano muerto en sus brazos. 432 00:28:32,544 --> 00:28:34,129 Cada día se vuelve más claro. 433 00:28:38,758 --> 00:28:41,428 [jadea y finge bostezar] 434 00:28:42,220 --> 00:28:43,221 [Juez Kang] Por cierto, 435 00:28:43,722 --> 00:28:45,849 Me siento muy cansado por alguna razón. 436 00:28:45,932 --> 00:28:47,517 Estoy llorando de tanto bostezar. 437 00:28:47,600 --> 00:28:48,935 Porque bostecé. 438 00:28:49,853 --> 00:28:51,521 -¿Qué estás mirando? -Yo... 439 00:28:51,604 --> 00:28:53,648 No lo sé... 440 00:28:54,774 --> 00:28:56,192 Debería irme. 441 00:29:02,782 --> 00:29:03,825 [Arong] ¿Ella lloró? 442 00:29:05,410 --> 00:29:09,706 Pero las lágrimas no correr por su cara o algo así. 443 00:29:09,789 --> 00:29:11,541 Sus ojos simplemente se llenaron de lágrimas... 444 00:29:12,333 --> 00:29:14,043 ¿Cuál es el ambiente entre ella y Han Daon? 445 00:29:15,462 --> 00:29:16,463 Bueno... 446 00:29:17,589 --> 00:29:19,132 es romantico, 447 00:29:20,008 --> 00:29:23,386 pero más melodramático que la comedia romántica. 448 00:29:24,304 --> 00:29:25,305 ¿Melodramático? 449 00:29:26,389 --> 00:29:27,390 ¿Comedia romántica? 450 00:29:28,308 --> 00:29:29,893 ¿Quieres rodar un thriller conmigo? 451 00:29:29,976 --> 00:29:32,103 Solo respondí tu pregunta. 452 00:29:32,187 --> 00:29:33,188 [Mija] ¡Oye! 453 00:29:33,271 --> 00:29:34,606 ¿Quién eres, ladrón? 454 00:29:35,273 --> 00:29:38,151 Si quieres robarle a alguien, deberías ser más selectivo. 455 00:29:38,234 --> 00:29:39,944 Mira su cara. 456 00:29:40,028 --> 00:29:43,198 Tiene cara de pobre. 457 00:29:43,281 --> 00:29:44,574 Es un pobre tipo. 458 00:29:45,283 --> 00:29:46,618 No le estoy robando. 459 00:29:46,701 --> 00:29:48,036 Vuelve a casa sano y salvo. 460 00:29:48,995 --> 00:29:50,622 -Bueno. -Mantén la boca cerrada. 461 00:29:50,705 --> 00:29:51,706 Bueno. 462 00:29:57,003 --> 00:29:58,379 [Mando] Gracias. 463 00:30:00,048 --> 00:30:01,049 [Alrededor] Buenas noches. 464 00:30:05,637 --> 00:30:07,472 ¿Entonces ella lloró? 465 00:30:09,182 --> 00:30:11,184 [♪ música llena de suspenso] 466 00:30:29,035 --> 00:30:30,036 [gritos] 467 00:30:39,504 --> 00:30:40,964 ¿Cómo entraste? 468 00:30:47,011 --> 00:30:48,555 No me importa la edad que tengas. 469 00:30:48,638 --> 00:30:50,265 ¡Deja de esconderte y sal ahora! 470 00:30:50,557 --> 00:30:51,558 [perro ladrando] 471 00:30:55,812 --> 00:30:56,813 [grita] 472 00:30:57,313 --> 00:30:58,398 [se burla] 473 00:31:00,775 --> 00:31:03,820 [se burla] ¿Te estás volviendo senil? 474 00:31:03,903 --> 00:31:05,196 Bájate ahora. 475 00:31:05,280 --> 00:31:06,948 No. Yo mismo subiré allí. 476 00:31:07,532 --> 00:31:09,158 ¿Dónde está la escalera? 477 00:31:09,784 --> 00:31:11,411 Maldita sea. 478 00:31:11,494 --> 00:31:13,079 Espera ahí mismo. 479 00:31:18,167 --> 00:31:20,169 [♪ música encantadora sonando] 480 00:31:35,184 --> 00:31:36,352 [jadeos] 481 00:31:48,323 --> 00:31:49,782 Lo entiendo, eres un demonio. 482 00:31:50,617 --> 00:31:51,743 Juegas sucio. 483 00:31:51,826 --> 00:31:54,871 Di tu nombre antes de que se ensucie más. 484 00:32:01,210 --> 00:32:03,671 Un ángel que descendió a la Tierra en el nombre de dios 485 00:32:03,755 --> 00:32:06,174 para proteger a los buenos y a los pobres. 486 00:32:06,257 --> 00:32:07,258 Soy gabriel. 487 00:32:08,968 --> 00:32:10,011 [se burla] 488 00:32:11,387 --> 00:32:13,556 Gracias por la introducción vergonzosa. 489 00:32:13,640 --> 00:32:15,391 ¿Hace cuánto que sabes quién soy? 490 00:32:17,727 --> 00:32:19,020 Bienvenido. 491 00:32:26,861 --> 00:32:29,614 Señora, por favor salve a nuestra hija. 492 00:32:35,286 --> 00:32:36,287 [se burla] 493 00:32:37,497 --> 00:32:38,957 ¿Esperas que crea eso? 494 00:32:39,040 --> 00:32:40,875 ¿Por qué preguntar cuando no me vas a creer? 495 00:32:41,751 --> 00:32:43,002 Eres raro. 496 00:32:43,086 --> 00:32:44,837 Guarda tus estúpidas alas. 497 00:32:44,921 --> 00:32:46,756 Te ves demasiado vulgar. 498 00:32:51,552 --> 00:32:55,014 [suspiro] Entonces, ¿por qué estás aquí? 499 00:32:55,098 --> 00:32:56,182 ¿Eres lento? 500 00:32:56,724 --> 00:32:59,268 Estoy aquí para proteger a los buenos y a los pobres. 501 00:32:59,352 --> 00:33:00,353 Te lo acabo de decir. 502 00:33:00,436 --> 00:33:03,731 nunca te he visto hacer algo bueno a nadie. 503 00:33:04,649 --> 00:33:06,693 Intenta usar esa cabeza tuya. 504 00:33:06,776 --> 00:33:08,361 Todos eran personas que conocías. 505 00:33:15,535 --> 00:33:19,580 -[sonido del tono de marcado] -Alguien se está muriendo aquí. ¡Apurarse! 506 00:33:20,999 --> 00:33:23,459 [Gabriel] Salvé a una mujer pobre 507 00:33:24,127 --> 00:33:25,962 que aún no estaba listo para ir a Dios. 508 00:33:26,504 --> 00:33:27,505 [cartero] Jiho. 509 00:33:28,840 --> 00:33:32,176 Tu mamá y tu papá te enviaron una carta. 510 00:33:32,260 --> 00:33:33,928 [Gabriel] Entregué la carta sus padres enviaron... 511 00:33:34,012 --> 00:33:35,179 ¿Quieres ver? 512 00:33:35,763 --> 00:33:37,724 [Gabriel] ...a su pequeño del Cielo. 513 00:33:37,807 --> 00:33:42,729 Por favor salva a mi Yugyeong. [sollozando] 514 00:33:42,812 --> 00:33:44,439 [las máquinas pitan] 515 00:33:46,399 --> 00:33:48,860 [Gabriel] Y respiré vida en la hija de alguien... 516 00:33:55,199 --> 00:33:56,826 que tan injustamente perdieron la vida. 517 00:33:57,994 --> 00:34:00,997 Todos fueron milagros que realicé. en nombre de Dios. 518 00:34:01,080 --> 00:34:02,081 Entonces, 519 00:34:02,790 --> 00:34:06,502 en nombre de Dios, me has estado acosando. 520 00:34:06,586 --> 00:34:08,504 Y me pateaste mientras dormía. 521 00:34:08,588 --> 00:34:10,006 No te estaba siguiendo. 522 00:34:10,840 --> 00:34:14,635 Me quedé con la gente buena. dejado atrás después de tus asesinatos. 523 00:34:14,719 --> 00:34:16,137 Y te desperté urgentemente 524 00:34:16,846 --> 00:34:18,097 gracias a Daón. 525 00:34:20,641 --> 00:34:21,642 ¿Han Daon? 526 00:34:21,726 --> 00:34:23,186 [Gabriel] Cuando conocí a Daon por primera vez, 527 00:34:23,269 --> 00:34:25,188 Vivía en el cuerpo de un oficial. 528 00:34:31,110 --> 00:34:32,278 Y allí, 529 00:34:33,321 --> 00:34:36,657 escuché la oración dejado atrás por una pobre alma. 530 00:34:37,825 --> 00:34:41,621 [Madre de Daon] Por favor protege mi hijo Daón. 531 00:34:44,499 --> 00:34:45,708 Que descanse en paz. 532 00:34:46,459 --> 00:34:50,004 Tus oraciones han sido respondidas. 533 00:34:57,386 --> 00:34:59,472 [Gabriel] Y conoció a una mujer que 534 00:34:59,555 --> 00:35:02,266 amo al niño solitario en lugar de sus padres fallecidos. 535 00:35:02,350 --> 00:35:05,645 ¿Fue la guardería White Tree? He oído que se quedará allí. 536 00:35:06,521 --> 00:35:09,273 ¿Pero no está el centro demasiado lejos? 537 00:35:09,357 --> 00:35:11,526 de la escuela primaria Manjae para un niño tan pequeño? 538 00:35:16,405 --> 00:35:19,534 [Gabriel] Tenía que volver pronto al cielo. 539 00:35:20,118 --> 00:35:22,370 Y esa era la única manera 540 00:35:23,037 --> 00:35:24,539 Podría proteger a Daon con seguridad. 541 00:35:25,123 --> 00:35:26,749 -¡Daón! -[maestro] ¿La madre de Kim Jieun? 542 00:35:27,333 --> 00:35:29,252 Soy la mamá de Han Daon. Clase 3-1. 543 00:35:30,503 --> 00:35:32,088 [Maestro] Sí, la madre de Daon. 544 00:35:32,171 --> 00:35:33,673 Ahora sonríe. 545 00:35:33,756 --> 00:35:38,136 -Uno, dos... -[persianas de la cámara] 546 00:35:40,972 --> 00:35:41,973 [se aclara la garganta] 547 00:35:43,349 --> 00:35:45,643 Que historia tan aburrida. 548 00:35:45,726 --> 00:35:48,020 ¿Así que lo que? ¿Qué deseas? 549 00:35:48,104 --> 00:35:50,648 Sólo puedo proteger a los buenos y a los pobres. 550 00:35:51,440 --> 00:35:54,443 Pero en el momento en que Daon decidió cometer asesinato, 551 00:35:54,527 --> 00:35:57,029 Ya no podía protegerlo. 552 00:35:57,113 --> 00:35:59,157 Aún no ha matado a nadie. 553 00:35:59,240 --> 00:36:03,661 -Cometerlo en tu mente también es pecado. -¿Pero por qué me cuentas todo esto? 554 00:36:03,744 --> 00:36:04,829 Soy un demonio. 555 00:36:04,912 --> 00:36:06,914 La única persona que puede proteger a Daon ahora. 556 00:36:07,832 --> 00:36:08,833 eres tu. 557 00:36:20,344 --> 00:36:23,264 [Gabriel] Pero en el momento en que Daon decidió cometer asesinato, 558 00:36:23,347 --> 00:36:25,808 Ya no podía protegerlo. 559 00:36:26,642 --> 00:36:29,520 Después de usar Han Daon para extraer la información que tiene, 560 00:36:29,604 --> 00:36:30,771 Voy a descartarlo. 561 00:36:31,480 --> 00:36:34,859 Así que si estás preocupado Han Daon podría ir al infierno, 562 00:36:35,526 --> 00:36:36,694 no hay necesidad. 563 00:36:36,777 --> 00:36:40,364 No se quien sera, pero tú o Han Daon moriréis. 564 00:36:40,448 --> 00:36:43,451 -Mis profecías nunca se han equivocado. -[se burla] 565 00:36:44,035 --> 00:36:45,661 Entonces supongo que será Han Daon... 566 00:36:48,456 --> 00:36:50,416 He hecho lo que puedo hacer. 567 00:36:51,000 --> 00:36:53,836 Si usas a Daon y lo descartas o protegerlo, 568 00:36:54,420 --> 00:36:55,796 depende de ti. 569 00:36:55,880 --> 00:36:56,881 Maldita sea. 570 00:37:07,892 --> 00:37:09,644 [Myeongsuk] Dios, estás comiendo muy bien. 571 00:37:10,603 --> 00:37:11,604 Minjun. 572 00:37:11,687 --> 00:37:12,772 Prueba esto. 573 00:37:14,941 --> 00:37:17,401 Ahí tienes. [risas] 574 00:37:18,319 --> 00:37:21,405 Y esto también. [risas] 575 00:37:22,365 --> 00:37:25,451 Por cierto, hoy todo es carne. 576 00:37:26,744 --> 00:37:28,788 Iré a buscar algunas verduras. 577 00:37:28,871 --> 00:37:31,499 Esto ya es suficiente. Está bien. 578 00:37:31,582 --> 00:37:34,794 Necesitas una dieta bien equilibrada para crecer alto. Sigue comiendo, ¿vale? 579 00:37:35,962 --> 00:37:37,088 Estoy realmente bien. 580 00:37:39,966 --> 00:37:40,967 [la puerta se abre] 581 00:37:41,217 --> 00:37:42,260 Veamos. 582 00:37:43,219 --> 00:37:44,387 Mmm. 583 00:37:45,429 --> 00:37:47,348 Este es realmente el poder de la naturaleza. 584 00:37:48,432 --> 00:37:49,433 Está bien. 585 00:37:49,517 --> 00:37:51,978 FUERTE CONTRA EL DESARROLLO DE HWANGCHEON 586 00:37:54,146 --> 00:37:55,940 -[teclado pitando] -[sonido del timbre] 587 00:37:57,525 --> 00:37:59,151 [Myeongsuk] No puedes entrar allí. 588 00:38:00,069 --> 00:38:01,654 [♪ música llena de suspenso] 589 00:38:03,864 --> 00:38:06,117 Lo siento. Pensé que era el baño. 590 00:38:07,076 --> 00:38:09,870 Bien. Bondad. El baño es ese. 591 00:38:30,433 --> 00:38:32,143 -[autos tocando bocinas] -[ruedas chirriando] 592 00:38:42,528 --> 00:38:44,071 [toca la bocina agresivamente] 593 00:38:51,245 --> 00:38:53,372 ESCUELA SECUNDARIA DE HWANGCHEON 594 00:38:58,336 --> 00:38:59,879 Hola señora. 595 00:39:00,463 --> 00:39:02,131 ¿Puedo ayudarte con eso? 596 00:39:19,357 --> 00:39:21,359 [♪ música intensa] 597 00:39:30,534 --> 00:39:31,869 [gente gritando] 598 00:39:33,037 --> 00:39:35,081 [autos tocando bocinas] 599 00:39:42,296 --> 00:39:43,756 [Seonho] ¿Qué...? 600 00:39:53,307 --> 00:39:54,308 -Miel. -[Jeongim se ríe] 601 00:39:54,934 --> 00:39:58,062 debes estar cansado después de trabajar el turno de noche. 602 00:39:58,145 --> 00:39:59,772 Come algo en mi casa, ¿vale? 603 00:39:59,855 --> 00:40:04,151 Está bien. ya me siento mal que le des el desayuno a Minjun todos los días. 604 00:40:04,235 --> 00:40:05,986 Dios, no digas eso. 605 00:40:06,070 --> 00:40:08,989 Yo también perdí a mi marido joven. y trabajé para criar a mis hijos. 606 00:40:09,073 --> 00:40:10,616 Sé lo difícil que es eso. 607 00:40:10,699 --> 00:40:12,451 Mi hija tiene más o menos tu edad. 608 00:40:12,535 --> 00:40:15,329 Tú y Minjun sois como mis hijos. 609 00:40:15,413 --> 00:40:16,414 Eso es todo. 610 00:40:17,164 --> 00:40:18,416 Eres como 611 00:40:19,125 --> 00:40:22,086 un ángel enviado desde arriba para animarme. 612 00:40:22,670 --> 00:40:25,005 ¡Bondad! [risas] 613 00:40:25,464 --> 00:40:28,843 Si un ángel escucha eso, Me demandarán por difamación. 614 00:40:28,926 --> 00:40:31,011 Vamos a comer, ¿vale? 615 00:40:31,095 --> 00:40:34,723 Dios, es demasiado pronto por la mañana para esto! 616 00:40:34,807 --> 00:40:35,808 -[Jeongim] Gracias. -[Myeongsuk se ríe] 617 00:40:35,891 --> 00:40:37,017 VILLA HWANGCHEON 618 00:40:38,060 --> 00:40:40,312 [Myeongsuk] Cariño, no tienes que hacer eso. 619 00:40:40,396 --> 00:40:41,397 Está bien. 620 00:40:41,480 --> 00:40:42,898 [Myeongsuk] Dios mío. 621 00:40:47,486 --> 00:40:49,780 Detective Kim Soyeong de la policía de Nobong 622 00:40:49,864 --> 00:40:53,200 desapareció en Hwangcheon y ha sido encontrado muerto. 623 00:40:53,284 --> 00:40:57,079 El culpable ha sido revelado. ser el asesino en serie J. 624 00:40:57,163 --> 00:40:59,248 Asesino en serie J, 625 00:40:59,331 --> 00:41:01,876 que asesinó a 12 personas inocentes 626 00:41:01,959 --> 00:41:05,421 durante un período de dos años en 1998 y 1999 y desapareció, 627 00:41:05,504 --> 00:41:07,631 Ha regresado después de 25 años. 628 00:41:07,715 --> 00:41:11,010 Que asesinaron a un policía estar de servicio fue un gran shock. 629 00:41:19,310 --> 00:41:20,978 TRIBUNAL 630 00:41:21,061 --> 00:41:25,566 [Daeyong] Dios, no puedo creerlo. No te vas a comer esta deliciosa langosta. 631 00:41:26,609 --> 00:41:29,570 la comida aqui No debe ser de tu gusto, ¿verdad? 632 00:41:29,653 --> 00:41:31,864 ¿Por qué no ¿Solo entrega tu aviso ahora? 633 00:41:33,824 --> 00:41:34,950 ¿Quién soy yo? 634 00:41:35,034 --> 00:41:37,745 no hay manera Haría algo tan tonto. 635 00:41:37,828 --> 00:41:38,829 ¿Bien? 636 00:41:40,623 --> 00:41:42,708 ¿Amar? ¿Compasión? 637 00:41:43,959 --> 00:41:45,628 ¡Qué montón de tonterías! 638 00:41:46,378 --> 00:41:48,172 ¿A quién le importa lo que le pase? 639 00:41:48,797 --> 00:41:49,882 Simplemente olvídalo. 640 00:41:51,091 --> 00:41:52,801 ¿Has estado bebiendo durante el día? 641 00:41:52,885 --> 00:41:55,095 ¿Qué pasa con el monólogo aleatorio? 642 00:41:55,179 --> 00:41:57,640 estaría deseando alcohol durante el día también. 643 00:41:57,723 --> 00:42:00,559 Ella simplemente fue fuertemente criticada. por ese caso de asesinato familiar. 644 00:42:00,643 --> 00:42:02,978 Y ahora, más comentarios maliciosos. están inundando 645 00:42:03,062 --> 00:42:05,064 por ese caso de Choi Wonjoong. 646 00:42:05,147 --> 00:42:06,148 Aquí. 647 00:42:06,232 --> 00:42:09,527 "¿El juez fue sobornado?" [jadeos] 648 00:42:09,610 --> 00:42:12,738 "Mi perro haría mejor juez que ella." 649 00:42:12,821 --> 00:42:15,908 "Satanás perdió su trabajo después de esta prueba". 650 00:42:15,991 --> 00:42:17,451 [jadeos] 651 00:42:17,743 --> 00:42:19,036 La gente es tan cruel. 652 00:42:20,412 --> 00:42:22,623 Hice algo que merece crítica. 653 00:42:24,166 --> 00:42:27,127 [Hwaseon] Dios mío. Juez Kang. [jadeos] 654 00:42:27,253 --> 00:42:30,631 Deberías alegrarte de no haberlo hecho casarse con un miembro de la familia del asambleísta Jeong. 655 00:42:31,382 --> 00:42:34,927 El hijo menor volvió a consumir drogas. y causó problemas. 656 00:42:35,010 --> 00:42:36,345 Ha sido arrestado. 657 00:42:36,428 --> 00:42:37,555 ¿De nuevo? 658 00:42:37,638 --> 00:42:40,432 Había sido arrestado antes y puesto en libertad condicional. 659 00:42:40,516 --> 00:42:43,644 [Hwaseon] Lo sé. Gracias a la influencia de su padre. 660 00:42:43,727 --> 00:42:44,728 [Daeyong] ¿Su padre? 661 00:42:49,650 --> 00:42:51,569 Me voy. ¿Puedes limpiar el mío? 662 00:42:55,197 --> 00:42:56,490 Dios mío. 663 00:42:59,660 --> 00:43:01,120 Bondad. 664 00:43:01,203 --> 00:43:02,913 -¿Qué...? -[Daeyong] Dámelo. 665 00:43:02,997 --> 00:43:04,873 [risas] Dios mío. 666 00:43:10,963 --> 00:43:12,256 Jeong Seonho. 667 00:43:16,302 --> 00:43:20,055 JEONG SEONHO 668 00:43:30,649 --> 00:43:32,359 -[se burla] -[llaman a la puerta] 669 00:43:33,902 --> 00:43:38,449 Juez Kang. el jefe esta preguntando si tienes tiempo esta noche. 670 00:43:38,532 --> 00:43:40,034 Le diré que estás ocupado. 671 00:43:40,576 --> 00:43:41,702 ¿A qué hora esta noche? 672 00:43:42,453 --> 00:43:45,039 -[Wongyeong] A las 8 p.m. -Bueno. 673 00:43:50,336 --> 00:43:51,545 [Yeongjin] ¿Por qué llegas tan tarde? 674 00:43:51,629 --> 00:43:54,340 -El asambleísta ha estado esperando. -[risas] 675 00:43:54,506 --> 00:43:55,633 Está bien. 676 00:43:57,217 --> 00:43:58,218 [Juez Kang] Cuatro años de libertad condicional. 677 00:44:00,512 --> 00:44:01,680 [riendo a carcajadas] 678 00:44:03,807 --> 00:44:04,975 ¿Qué es lo que quieres? 679 00:44:05,643 --> 00:44:07,061 Concederé cualquier cosa. 680 00:44:07,144 --> 00:44:08,729 Debes ser omnipotente. 681 00:44:09,605 --> 00:44:11,607 Te lo diré cuando quiera algo. 682 00:44:11,690 --> 00:44:13,317 Entonces eso es todo por hoy. 683 00:44:13,901 --> 00:44:15,361 Comamos en paz. 684 00:44:15,444 --> 00:44:17,821 No puedo comer en paz con este grupo. 685 00:44:17,905 --> 00:44:19,198 Si me disculpan. 686 00:44:19,281 --> 00:44:21,241 Espere, juez Kang... 687 00:44:27,873 --> 00:44:30,584 Los jóvenes de hoy en día son así. 688 00:44:30,668 --> 00:44:35,172 -¿Qué ocurre? Lo encuentro encantador. -[ambos ríen] 689 00:44:37,341 --> 00:44:39,510 [Taegyu] Creí haber dicho No quería volver a verte. 690 00:44:41,970 --> 00:44:44,098 No reacciones exageradamente. No vine a verte. 691 00:44:44,682 --> 00:44:46,266 No eres Kang Bitna, ¿verdad? 692 00:44:50,521 --> 00:44:51,647 ¿Por qué piensas eso? 693 00:44:54,942 --> 00:44:58,320 Kang Bitna siempre fue demasiado educada. frente a mí. Casi servil. 694 00:44:58,404 --> 00:44:59,405 Entonces... 695 00:45:00,030 --> 00:45:02,783 No crees que soy Kang Bitna porque no soy servil? 696 00:45:02,866 --> 00:45:04,868 Una cosa más. Kang Bitna 697 00:45:05,536 --> 00:45:08,288 Nunca viviría en un lugar podrido. 698 00:45:08,372 --> 00:45:09,790 como Hwangcheon. 699 00:45:10,374 --> 00:45:12,126 Incluso si hubiera perdido la memoria, 700 00:45:12,209 --> 00:45:14,420 ella era demasiado aprensiva 701 00:45:15,003 --> 00:45:16,922 poder vivir entre los pobres. 702 00:45:17,005 --> 00:45:19,550 La última vez menospreciaste a los pobres. 703 00:45:20,384 --> 00:45:21,844 Y de nuevo esta vez. 704 00:45:21,927 --> 00:45:23,429 No los menosprecio. 705 00:45:25,055 --> 00:45:26,056 Los detesto. 706 00:45:26,140 --> 00:45:30,144 La forma en que uno podría retroceder cuando ven una cucaracha. 707 00:45:30,227 --> 00:45:31,437 Ah. 708 00:45:31,937 --> 00:45:36,150 -¿Cómo retrocedo cuando te veo, tal vez? -[risas] 709 00:45:37,401 --> 00:45:39,153 Eso no fue gracioso, deja de reírte. 710 00:45:39,236 --> 00:45:42,614 Hablaste como si fuera a ser Sería un gran problema si recuperara la memoria. 711 00:45:42,698 --> 00:45:43,824 Escuchemos por qué. 712 00:45:43,907 --> 00:45:45,909 Es un gran problema si lo haces. 713 00:45:45,993 --> 00:45:50,372 Porque entonces me rogarás volver a comprometerme contigo. 714 00:45:50,456 --> 00:45:52,916 No te hagas ilusiones. No te quiero. 715 00:45:54,251 --> 00:45:56,086 No nos volvamos a encontrar. 716 00:45:58,797 --> 00:46:01,091 No estoy preguntando. Es una advertencia. 717 00:46:02,634 --> 00:46:04,887 ¿Podrías decirle a tu padre? 718 00:46:04,970 --> 00:46:06,764 Para dejar de llamarme. 719 00:46:07,431 --> 00:46:09,349 Y tampoco lo pregunto. 720 00:46:10,058 --> 00:46:11,059 Es una advertencia. 721 00:46:24,615 --> 00:46:26,575 Oye, ¿qué es Kang Bitna para ti? 722 00:46:27,159 --> 00:46:28,160 ¿Qué...? 723 00:46:28,243 --> 00:46:29,453 [Donghun] Quiero decir, es extraño. 724 00:46:29,536 --> 00:46:32,080 Solías sospechar de ella y síguela por todas partes. 725 00:46:32,164 --> 00:46:33,665 Pero ahora la estás defendiendo. 726 00:46:33,749 --> 00:46:35,542 Sin pensar. 727 00:46:35,626 --> 00:46:36,919 Maldita sea. 728 00:46:38,587 --> 00:46:39,588 [Daon] ¿Entonces pensaste? 729 00:46:40,839 --> 00:46:44,259 cuando la dejaste sola ¿Ir a la tienda durante tu vigilancia? 730 00:46:44,885 --> 00:46:46,386 Si no la hubieras dejado sola... 731 00:46:46,470 --> 00:46:47,805 [Donghun] ¡Bastardo! 732 00:46:51,433 --> 00:46:54,269 Ni siquiera lo sabes cómo proteger a las personas que te rodean. 733 00:46:55,062 --> 00:46:58,440 Ahora estás insistiendo en atrapar un culpable desconocido sin pruebas. 734 00:46:59,733 --> 00:47:02,110 -Ridículo, ¿no crees? -[Donghun gruñe] 735 00:47:04,279 --> 00:47:05,781 ¡Idiota! 736 00:47:29,972 --> 00:47:33,559 Daon ha estado actuando raro. 737 00:47:33,642 --> 00:47:35,394 Vi la mirada en sus ojos. 738 00:47:35,477 --> 00:47:37,479 Estaba dispuesto a matar a alguien. 739 00:47:37,563 --> 00:47:39,606 Estoy bastante seguro de que Daon 740 00:47:40,440 --> 00:47:44,278 esta ocultando algo sobre Kang Bitna de nuestra parte. 741 00:47:44,361 --> 00:47:47,823 Mencionar al detective Kim hace un momento fue para provocarme 742 00:47:48,657 --> 00:47:50,534 dejar de hablar de Kang Bitna. 743 00:47:50,617 --> 00:47:52,494 ¿Qué crees que esconde? 744 00:47:52,578 --> 00:47:54,371 Tenemos que averiguarlo. 745 00:48:01,169 --> 00:48:05,424 Dios, no debería haberte golpeado. por muy enojado que estuviera. 746 00:48:05,507 --> 00:48:08,302 Lo provoqué a propósito. Quería que me golpeara. 747 00:48:10,095 --> 00:48:11,930 kang... 748 00:48:12,014 --> 00:48:13,181 ¿Qué fue? 749 00:48:14,182 --> 00:48:15,183 ¿Banjak? 750 00:48:15,976 --> 00:48:18,061 No, no es eso. ¿Qué fue? 751 00:48:18,687 --> 00:48:19,771 Kang Bitna. 752 00:48:20,981 --> 00:48:22,691 Juez Kang Bitna. 753 00:48:22,774 --> 00:48:24,818 Parece que estabas peleando por culpa de ella. 754 00:48:26,737 --> 00:48:29,823 ¿Qué clase de persona es Kang Bitna? 755 00:48:29,907 --> 00:48:32,618 Mal juez, pero buena persona. 756 00:48:34,411 --> 00:48:38,874 Ella no deja que los fuertes la empujen. ni pisotear a los débiles. 757 00:48:40,334 --> 00:48:43,420 Puede parecer fría desde la distancia, pero de cerca es muy cálida. 758 00:48:43,503 --> 00:48:46,548 Suena muy humana 759 00:48:47,382 --> 00:48:49,718 este Kang Bitna. 760 00:48:51,053 --> 00:48:53,305 Por favor, dígale al detective Yoo que me voy. 761 00:48:53,889 --> 00:48:56,058 Bueno. Mejor no lo dejes Nos vemos así. 762 00:48:56,141 --> 00:48:57,559 Hablaré con él por ti. 763 00:49:08,153 --> 00:49:10,572 una persona humana 764 00:49:11,740 --> 00:49:14,952 de quien la policía sospecha. 765 00:49:22,501 --> 00:49:26,129 Nadie te quita la comida. comer con tu cabeza en alto. ¿Has pecado o qué? 766 00:49:26,713 --> 00:49:28,215 -[Mando ahogándose] -[Entre risas] 767 00:49:28,298 --> 00:49:29,925 No pudo comer en todo el día. 768 00:49:31,843 --> 00:49:34,554 Ahora que sabemos quién es el asesino en serie J, 769 00:49:35,722 --> 00:49:37,265 Todo lo que tenemos que hacer es matarlo. 770 00:49:37,349 --> 00:49:40,102 ¡Felicitaciones por regresar al infierno! 771 00:49:41,061 --> 00:49:44,272 Pero no estoy 100% seguro de que sea él. 772 00:49:44,356 --> 00:49:48,402 De cualquier manera, es verdad mató al detective Kim Soyeong. 773 00:49:48,986 --> 00:49:51,530 No perderás nada si lo matas. 774 00:49:53,240 --> 00:49:55,158 [en voz baja] Entonces Han Daon se quedará solo. 775 00:49:56,743 --> 00:49:57,744 ¿Qué? 776 00:49:59,121 --> 00:50:01,206 ¿Qué tiene eso que ver contigo? 777 00:50:03,709 --> 00:50:04,710 Quiero decir... 778 00:50:05,544 --> 00:50:07,462 Me he divertido jugando con él. 779 00:50:07,546 --> 00:50:08,797 Sería una pena. 780 00:50:09,506 --> 00:50:10,716 ¿Debería llevarlo al infierno? 781 00:50:10,799 --> 00:50:14,428 [risas] Ahora lo entiendo. 782 00:50:18,724 --> 00:50:19,725 Justicia. 783 00:50:21,810 --> 00:50:23,103 Es cola. 784 00:50:23,186 --> 00:50:24,187 Dos más uno. 785 00:50:27,315 --> 00:50:29,818 ¿No estás arruinado? Gracias. 786 00:50:31,778 --> 00:50:33,947 En el momento en que me di cuenta de que era un demonio, 787 00:50:34,031 --> 00:50:36,533 fue mi sueño para convertirme en un demonio como tú. 788 00:50:38,326 --> 00:50:39,327 Entonces... 789 00:50:40,620 --> 00:50:42,247 por favor no me decepciones. 790 00:50:42,748 --> 00:50:44,833 -Adiós. -[risas] 791 00:51:08,023 --> 00:51:09,316 [Juez Kang] ¿Qué le pasó a tu cara? 792 00:51:09,399 --> 00:51:10,817 ¿Quién hizo eso? Que bastardo... 793 00:51:11,651 --> 00:51:13,653 Tráemelo ahora. Lo mataré. 794 00:51:13,737 --> 00:51:17,407 Incluso si la policía llama, ignórales. Los detendré pase lo que pase. 795 00:51:18,867 --> 00:51:20,702 ¿Eso pasó por mi culpa? 796 00:51:21,703 --> 00:51:23,872 No, buenas noches. 797 00:51:24,706 --> 00:51:28,418 -[teclado pitando] -[sonido del timbre] 798 00:51:31,463 --> 00:51:32,506 [el timbre suena] 799 00:51:40,013 --> 00:51:41,681 ¿Por qué simplemente lo tomaste? 800 00:51:41,765 --> 00:51:43,308 Deberías haber contraatacado. 801 00:51:43,391 --> 00:51:45,477 Dios, tu pobre y hermosa cara. 802 00:51:48,021 --> 00:51:49,689 [♪ música suave] 803 00:51:54,236 --> 00:51:55,237 ¿Qué pasa con la cara? 804 00:51:55,320 --> 00:51:57,280 ¿Nunca antes te ha amamantado una chica bonita? 805 00:52:01,284 --> 00:52:02,869 Ya es suficiente. 806 00:52:08,041 --> 00:52:09,042 En realidad... 807 00:52:11,378 --> 00:52:13,213 ¡No! Soy un demonio. 808 00:52:13,296 --> 00:52:14,881 No podemos estar haciendo esto. 809 00:52:15,799 --> 00:52:17,217 Esto... 810 00:52:17,300 --> 00:52:19,553 No es un ungüento. Es un bálsamo para los labios. 811 00:52:21,847 --> 00:52:25,725 -[jadea] ¿No te dolió? -Lo hizo. 812 00:52:26,268 --> 00:52:28,937 ¿Qué... Entonces por qué no me lo dijiste? 813 00:52:29,020 --> 00:52:30,647 -¿Eres un pervertido o algo así? -[gemidos] 814 00:52:33,233 --> 00:52:35,819 Me gustó que te preocuparas por mí. 815 00:52:38,989 --> 00:52:40,073 Eres un pervertido. 816 00:52:40,157 --> 00:52:41,992 Espera aquí. yo... 817 00:52:42,576 --> 00:52:44,744 conseguir algo con grandes propiedades curativas. 818 00:52:51,418 --> 00:52:52,627 [el timbre suena] 819 00:52:53,795 --> 00:52:55,130 [Juez Kang] Abogado del acusado, 820 00:52:55,213 --> 00:52:57,465 ¿Aceptas los cargos del fiscal? 821 00:52:58,091 --> 00:52:59,759 -No, no lo hacemos. -[Seonho] Sí. 822 00:53:01,636 --> 00:53:03,096 Acepto. 823 00:53:03,180 --> 00:53:04,890 [abogado defensor] Responderé a las preguntas. 824 00:53:04,973 --> 00:53:06,183 [Seonho] Consumí drogas, 825 00:53:06,266 --> 00:53:08,810 condujo y se pasó un semáforo en rojo. 826 00:53:08,894 --> 00:53:11,104 Entonces casi golpeo a los niños 827 00:53:11,188 --> 00:53:12,731 y rompió el transformador. 828 00:53:12,814 --> 00:53:15,400 Acusado. Enfréntame. 829 00:53:15,483 --> 00:53:17,319 [gente susurrando] 830 00:53:23,408 --> 00:53:26,077 STAND DE TESTIGO 831 00:53:26,161 --> 00:53:27,621 [los susurros aumentan] 832 00:53:30,415 --> 00:53:31,499 Míreme, acusado. 833 00:53:35,045 --> 00:53:36,254 [gente jadeando] 834 00:53:37,214 --> 00:53:38,590 ¿Es esto una broma para ti? 835 00:53:39,341 --> 00:53:40,675 Mírame. 836 00:53:57,317 --> 00:54:00,862 -Acusado, ¿alguna vez ha matado a alguien? -[gente jadeando] 837 00:54:00,946 --> 00:54:02,280 ¿Su Señoría? 838 00:54:03,114 --> 00:54:04,741 ¿O alguna vez has querido matar? 839 00:54:16,336 --> 00:54:17,963 Terminemos por hoy. 840 00:54:29,557 --> 00:54:31,685 [Munjae] ¿Por qué un juez 841 00:54:31,768 --> 00:54:36,398 visitar al acusado de un caso ¿Eso ya ha llegado a un veredicto? 842 00:54:37,983 --> 00:54:40,360 Ella visitó a Moon Jeongjun para decirle 843 00:54:40,443 --> 00:54:41,903 para no cometer más crímenes. 844 00:54:41,987 --> 00:54:43,113 Ah, claro. 845 00:54:43,738 --> 00:54:46,366 eso es lo que dijo en la declaración del testigo. 846 00:54:48,827 --> 00:54:51,496 [teléfono vibrando] 847 00:54:52,706 --> 00:54:53,707 ¿Sí? 848 00:54:55,792 --> 00:54:56,793 ¿Qué? 849 00:54:57,836 --> 00:55:00,588 Tienes imágenes de una cámara CCTV. ¿Hacia el río Haeseo? 850 00:55:02,716 --> 00:55:05,427 Sí, entendido. Gracias. 851 00:55:06,636 --> 00:55:10,098 -[la llamada se desconecta] -Si esto va bien, es posible que nos asciendan. 852 00:55:10,682 --> 00:55:12,809 Vamos. [risas] 853 00:55:22,694 --> 00:55:24,696 [tarareando] 854 00:55:59,230 --> 00:56:01,858 [Munjae] Todavía tienes las imágenes de CCTV. desde marzo. 855 00:56:02,525 --> 00:56:04,778 ¿No se eliminan después de tanto tiempo? 856 00:56:05,362 --> 00:56:06,905 -[dueño de la tienda] Aquí está. -Gracias. 857 00:56:06,988 --> 00:56:08,656 [propietario de la tienda] El año pasado, un coche que pasaba 858 00:56:08,740 --> 00:56:11,576 chocó contra el letrero de la tienda en la carretera y aceleró. 859 00:56:11,659 --> 00:56:14,496 Cuando instalé unos nuevos, Tengo unos que pueden grabar mucho tiempo. 860 00:56:14,579 --> 00:56:16,122 Lo hiciste bien. 861 00:56:16,206 --> 00:56:17,916 De todos modos, ¿puedo usar tu baño? 862 00:56:17,999 --> 00:56:19,459 Está ahí a la izquierda. 863 00:56:19,542 --> 00:56:20,794 -¿Esa esquina de ahí? -[dueño de la tienda] Sí. 864 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 -Empiezas a comprobar. -Bueno. 865 00:56:29,386 --> 00:56:31,805 Lo lamento. ¿Puedo molestarte? por un vaso de agua? 866 00:56:31,888 --> 00:56:32,931 Por supuesto. 867 00:56:36,559 --> 00:56:38,853 ALMACENAMIENTO USB 1 868 00:56:49,114 --> 00:56:50,407 [♪ música llena de suspenso] 869 00:56:55,328 --> 00:56:56,413 ¿BORRAR 55 ARCHIVOS? 870 00:56:56,496 --> 00:56:57,497 BORRAR 871 00:56:59,040 --> 00:57:00,291 ¿Encontraste algo? 872 00:57:01,000 --> 00:57:02,001 Bueno... 873 00:57:03,461 --> 00:57:04,462 Veamos. 874 00:57:05,213 --> 00:57:06,548 Vamos a ver. 875 00:57:06,631 --> 00:57:08,049 Gracias. 876 00:57:08,133 --> 00:57:09,134 ¿Qué? 877 00:57:10,468 --> 00:57:13,430 estos son todos desde después del día del incidente... 878 00:57:13,513 --> 00:57:17,058 -[dueño de la tienda] ¿Pasa algo? -¿Borraste algo antes de que viniéramos? 879 00:57:17,142 --> 00:57:19,644 No. Esto es todo. 880 00:57:21,980 --> 00:57:22,981 ¿En serio? 881 00:57:23,064 --> 00:57:25,066 Maldita sea. 882 00:57:30,238 --> 00:57:31,573 [Donghun] ¿Por qué lo mataron aquí? 883 00:57:31,656 --> 00:57:33,658 Intenta acostarte aquí. 884 00:57:34,576 --> 00:57:36,077 Este es un traje nuevo. 885 00:57:36,161 --> 00:57:39,205 En el momento en que lo usas, es viejo. Bájate ahora. 886 00:57:41,541 --> 00:57:42,542 Maldita sea. 887 00:57:45,503 --> 00:57:47,755 -[gruñidos] -[Donghun] Como cómo estaba el cuerpo. 888 00:57:49,299 --> 00:57:50,300 Dios mío. 889 00:57:51,259 --> 00:57:52,260 ¿Esto es bueno? 890 00:57:55,096 --> 00:57:56,473 Soy Kang Bitna. 891 00:57:56,556 --> 00:58:00,685 Y apuñalé a Choi Wonjoong con un cuchillo. en un parque de diversiones de todos los lugares. 892 00:58:07,442 --> 00:58:08,485 ¿Por qué? 893 00:58:08,568 --> 00:58:10,612 ¿Todavía sospechas de ella? 894 00:58:10,695 --> 00:58:12,655 ¿Cómo puede un juez ser un asesino? 895 00:58:12,739 --> 00:58:14,908 Deshazte de ese prejuicio. 896 00:58:16,367 --> 00:58:17,744 Es Kang Bitna. 897 00:58:18,661 --> 00:58:20,622 Pero no tenemos pruebas. 898 00:58:20,705 --> 00:58:22,040 Si lo sientes con tanta fuerza, 899 00:58:23,208 --> 00:58:25,960 ¿Por qué no profundizamos? ¿Juez Kang desde el principio? 900 00:58:29,839 --> 00:58:31,591 ¿Desde el principio? 901 00:58:37,889 --> 00:58:39,474 ¿Por qué lo hiciste? 902 00:58:42,310 --> 00:58:43,311 ¿Qué? 903 00:58:43,895 --> 00:58:45,730 Te vi. 904 00:58:45,813 --> 00:58:47,315 Lo borraste a propósito. 905 00:58:58,493 --> 00:59:01,204 eres un oficial pero destruyó pruebas para ella. 906 00:59:01,704 --> 00:59:05,875 realmente te debe gustar este juez Kang Bitna. 907 00:59:10,588 --> 00:59:12,173 [risas] 908 00:59:14,050 --> 00:59:16,427 Mantendré esto en secreto por ahora. 909 00:59:18,388 --> 00:59:20,056 Si haces lo que te digo. 910 00:59:20,139 --> 00:59:22,141 [♪ música llena de suspenso] 911 00:59:33,403 --> 00:59:34,654 [suena el timbre] 912 00:59:42,245 --> 00:59:44,914 [susurros espeluznantes] 913 00:59:53,381 --> 00:59:54,799 [Munjae] Tenías razón. 914 00:59:56,593 --> 00:59:58,219 Han Daon lo sabe todo. 915 00:59:58,303 --> 01:00:00,263 Y, sin embargo, él la está encubriendo. 916 01:00:06,227 --> 01:00:08,354 [Arong] Entonces, como ordenó Bael, 917 01:00:09,856 --> 01:00:11,316 Por favor mata a Han Daon. 918 01:00:11,399 --> 01:00:12,734 Por supuesto. 919 01:00:14,569 --> 01:00:17,864 En lo más doloroso... 920 01:00:20,825 --> 01:00:22,243 y brutalmente posible. 921 01:00:31,169 --> 01:00:33,129 [riendo] 922 01:00:36,341 --> 01:00:38,259 [cuervos graznando] 923 01:00:52,815 --> 01:00:54,817 [♪ música llena de suspenso] 924 01:01:20,218 --> 01:01:21,552 Encantado de conocerte. 925 01:01:22,303 --> 01:01:24,055 Soy el detective Jang Munjae. 926 01:01:25,723 --> 01:01:27,725 [♪ música intensa] 927 01:01:41,030 --> 01:01:45,785 El juez del infierno 928 01:01:45,868 --> 01:01:47,245 ♪ Perdido ♪ 929 01:01:47,870 --> 01:01:50,707 ♪ Solo en la oscuridad ♪ 930 01:01:53,000 --> 01:01:57,588 ♪ ¿Cuándo no es justicia? ♪ 931 01:01:57,672 --> 01:01:59,799 ♪ Justicia, justicia ♪ 932 01:01:59,882 --> 01:02:01,884 [♪ Se reproduce una canción coreana] 933 01:02:05,888 --> 01:02:08,474 -¿Cómo puedes creer la promesa de un demonio? -Solo necesitamos que muera. 934 01:02:08,558 --> 01:02:10,435 Esto es traición. 935 01:02:10,518 --> 01:02:12,854 [Arong] Un humano está interfiriendo con Justitia. 936 01:02:13,271 --> 01:02:14,272 Por favor mata a ese hombre. 937 01:02:14,397 --> 01:02:16,190 -¿Cómo se llama? -Han Daon. 938 01:02:16,274 --> 01:02:18,943 [Munjae] ¿Cuánto amas? ¿Detective Han Daon? 939 01:02:19,026 --> 01:02:21,362 ¿Suficiente para renunciar a tu vida? 940 01:02:21,446 --> 01:02:24,699 -Deja de hacer tonterías. Antes de que te mate. -[gritos] 941 01:02:24,782 --> 01:02:28,870 Desmembró diferentes partes del cuerpo. de cada víctima. Entonces... 942 01:02:29,704 --> 01:02:31,414 Eres Satanás, ¿verdad? 943 01:02:31,497 --> 01:02:32,832 Eres J, ¿no? 944 01:02:32,915 --> 01:02:33,916 [Myeongsuk] Señor... 945 01:02:34,041 --> 01:02:36,461 Por favor escucha mi oración. 946 01:02:36,544 --> 01:02:39,088 [gritando] ¿Qué plan? ¿Por qué él? 947 01:02:40,006 --> 01:02:41,007 [Entre gritos] 948 01:02:41,090 --> 01:02:43,551 [exclama] Pensé ¡Me estaba dando un infarto! 949 01:02:43,634 --> 01:02:45,803 [Mando] Detective Han está en peligro ahora mismo. 950 01:02:45,887 --> 01:02:48,556 -[Arong] ¿Cuándo matarás a Han Daon? -[Munjae] Ten paciencia. 951 01:02:48,639 --> 01:02:50,808 Estoy preparando algo muy interesante. 952 01:02:50,892 --> 01:02:53,019 Juez Kang. Me amas. 953 01:02:53,686 --> 01:02:54,979 Por favor muere. 954 01:02:55,855 --> 01:02:58,357 ¡Morir! [risas] 955 01:03:00,651 --> 01:03:02,653 [♪ reproducción del tema musical de los créditos finales] 956 01:03:08,701 --> 01:03:10,703 Traducido por Jamie Jin